Trong phần trước Hannibal...
Bác sĩ Hannibal Lecter muốn tôi có mặt trong bữa tiệc của ông ấy.
Đó sẽ là bữa tối cuối cùng.
Hannibal nghĩ ông ta đang kiểm soát cậu. Tôi thì nghĩ khác.
Họ đã ra lệnh bắt giam anh, Will.
- Xin chào? - Họ đã biết.
Xin chào, Jack. Ông tới sớm.
Mỗi chúng ta
đều vì Hannibal Lector mà mất đi thứ gì đó
Chân tay ở đây, lá phổi ở kia.
Cách một đoạn là bộ lòng.
Cái chết...
Cái chết ít nhất cũng là sự kết thúc đầy xa xỉ
nếu so sánh với những mất mát họ đã trải qua.
Nhưng với cậu và tôi, vết thương vẫn còn rỉ máu.
Vết thương nhỏ kia chắc phải cho ông thấy điều gì đó.
Cậu có muốn bàn luận về điều vết thương nhỏ đó cho cậu thấy?
Ông có son phấn gì không?
Bộ mặt này mỗi sáng ông phải chuẩn bị mất bao lâu?
Giờ tôi đã quen với nó rồi, cũng chẳng mất thời gian.
Tôi nói này...
...tôi sẽ gỡ mặt nạ và ông sẽ tẩy lớp hóa trang.
Đây.
Giờ chúng ta đã có thể nói chuyện trực diện.
Tôi biết là cậu đã trao thưởng một khoản đáng kể
cho bất kì thông tin nào liên quan tới Hannibal Lecter,
không phải kiểu bắt giam và kết án thông thường.
Phải, một triệu đô.
Một triệu đô. Tôi rao tin khắp thế giới.
Giá hời cho một con lợn cảnh.
Hannibal sẽ là con lợn cảnh nếu tôi có ông ta ở bệnh viện của mình
bộ cậu không định nhìn ông ta được đưa vào khuôn phép, phải không?
Tôi sẽ không nói gì để buộc ông phải
phá vỡ sự ràng buộc giữ bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Cậu không muốn bác sĩ trị liệu. Cậu muốn một chuyên gia lập hồ sơ.
Tôi muốn hiểu về
Hannibal Lecter để hiểu hơn về chính mình.
Cậu đã sống sót khỏi hắn.
Đó là điều quan trọng nhất giữa những điều cậu cần hiểu.
"Sống sót khỏi hắn"?
Điều đó có nghĩa là vận may hay kỹ năng bản thân
bằng cách nào đó đã giúp tôi sống sót.
Đó chính xác là cách hắn để tôi sống.
Tôi biết vài nơi Bác sĩ Lecter hay lui tới,
bận rộn,
và rất có thể đang có khoảng thời gian vui vẻ.
Làm cách nào cậu kìm nén cơn đau
để chờ ngày bắt được Bác sĩ Lecter?
Cậu tưởng tượng ra điều gì?
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra
nếu Bác sĩ Lecter rơi vào tay cậu.
Tôi lo là cuộc nói chuyện của chúng ta đang đi chệch hướng.
Tôi nghĩ tôi cần tìm người khác có thể giúp tôi khá hơn.
Tạm biệt, Bác sĩ Chilton.
Chúc đi săn vui vẻ.
Dịch và làm phụ đề: PHTN www.facebook.com/mrdortmuch
Ông đã định rời đi.
Chúng tôi không đi mà không có cậu.
Cậu cảm thấy thế nào?
Khát.
Có gặp được người đến thăm không?
Xin chào, Frederick.
Cậu đang trông đợi một người khác?
Tôi đã mong chờ một người khác.
Ông ta biết chính xác cách để mổ xẻ cậu.
Họ nói đó là cuộc phẫu thuật.
Ông ta muốn cậu sống.
Hắn bỏ mặc chúng tôi tới chết.
Nhưng chúng ta không chết.
Cả hai thằng khốn chúng ta.
Ông ta đã sắp đặt và hạ đo ván chúng ta.
Điều làm tôi phiền lòng nhất,
Tôi nghĩ điều đó quá dễ dàng cho ông ta.
Bắn con khỉ nằm trong chiếc thùng.
Cậu đã bị viêm não.
Tôi không biết lí do của mình là gì.
Bị bắt phải làm theo.
Sao ngốc vậy được!
Nhưng cũng có thể.
Tôi biết thêm điều mới mẻ về mình trong khoảng thời gian qua
Tôi cũng biết thêm nhiều điều mới về cậu.
Sự bắt chước cho phép ta hiểu rõ hơn về hành vi của người khác.
Tôi có sự đồng cảm với cậu, Will
Cả hai ta đều bị đâm thủng ruột và bị buộc tội...
Tôi cảm nhận được nỗi đau của cậu.
Chúng ta có những vết sẹo giống hệt nhau.
Cậu cần một người bạn...
bạn bè.
Cậu sẽ rời bệnh viện này trong màn mây ngờ vực.
Không phải mây, mà một màn sương.
Tôi có thể giúp tống khứ Hannibal Lecter ra khỏi tâm trí cậu.
Và đưa hắn tới bệnh viện của ông.
Có một cơ may...
cho cả hai chúng ta.
Chúng ta có thể bắt kẻ
kẻ đóng khung và làm ta tàn phế.
Chẳng có cơ may nào cả, Frederick.
Không phải với ông.
Người lạc quan tin rằng chúng ta đang sống trong
thế giới tốt đẹp nhất giữa các thế giới; người bi quan...
...lo sợ điều này là đúng.
Đây là thế giới tốt đẹp nhất của cậu, Will.
Chẳng thể có cái tốt hơn đâu.
Tôi đã hy vọng rằng cậu sẽ đến thăm tôi...
Nhưng tôi hiểu tại sao cậu không làm vậy.
Tôi có thể giúp gì cho ông, Jack?
Chà, tôi ở đây để, hmm
để chắc rằng cậu không xung đột
với người giám sát.
Chà, một sĩ quan của FBI,
người bị thương khi thực thi một nhiệm vụ anh hùng.
Điều này không đúng cho cả hai ta.
Chà, chúng ta đã định đi cùng nhau. Điều đó...
Là do tôi. Sai lầm của tôi. Lỗi của tôi.
Không phải lúc nào lựa chọn của chúng ta đều được tính toán cẩn trọng.
Phải...
Nhưng quyết định thì có.
Cậu có nhớ khi cậu quyết định gọi cho Hannibal?
Tôi đã không quyết định khi tôi gọi cho ông ta.
Tôi chỉ gọi.
Tôi đã cân nhắc khi chuông điện thoại reo.
Tôi đã quyết định khi tôi nghe giọng ông ta.
Cậu nói với hắn rằng chúng ta đã biết.
Tôi nói ông ta rời đi,
vì tôi muốn ông ta chạy trốn.
Tại sao?
Bởi vì...
Bởi vì ông ta là bạn của tôi.
Và vì tôi muốn chạy trốn cùng ông ta.
Những điều tôi nói trước đó
Tôi sẽ nói lại,
là điều gì đó cô không thể nói:
điều tôi đã không cảnh báo cô.
Không thể thấy những điều sẽ không thấy.
Cho tới khi nó đẩy bản ngã khỏi cửa sổ.
Tôi đã luôn tận hưởng từ "defenestration"... (vứt thứ gì đó qua cửa sổ)
Giờ tôi sẽ dùng nó khi nói chuyện hàng ngày.
Cô bị gãy bao nhiêu cái xương?
Ông nói như thể tôi làm chúng gãy.
Cô tự mình tới chỗ cửa sổ, Bác sĩ Bloom,
nhưng không vượt qua nó.
Họ nói rất nhiều tủy đã tràn vào máu tôi.
và tôi nên để bản thân mình
nghĩ khác đi.
Hallelujah!
Tôi không có ý đá đểu khi cô suy sụp.
Tôi chỉ nhắc rằng cô đã suy sụp thế nào.
Và người suy sụp như tôi.
Chúng ta có thể thử một chút
liệu pháp nhóm khi cùng suy sụp thế này.
Chỉ có một "chúng ta"
mà ông đang thực sự quan tâm, Frederick,
và rằng "chúng tôi" không quan tâm tới ông.
Will Graham sẽ thấy nó như là bước đột phá.
Sự đổ vỡ dẫn tới đột phá?
Người đổ vỡ chính là cô.
Will hiện chưa thấy được sự đột phá.
Cậu ta để dành nó cho Bác sĩ Lecter.
Đó sẽ là điều tốt nhất cho việc điều trị của anh ấy, thật đấy.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ quay trở lại
đúng quỹ đạo của mỗi người.
Đáng tiếc là không có chỗ tốt
nếu chỉ trợ giúp mình Will tội nghiệp.
Điều này đòi hỏi nhiều hơn một thao tác.
Thọt bi xuống lỗ, vậy thôi.
Em đã quá sợ hãi anh.
Lần cuối anh thấy em...
Trước lần cuối anh thấy em...
Em đang làm gì ở đây?
Em nghĩ em đang tìm anh.
Em tìm đúng chỗ đấy.
Anh đang làm gì ở đây?
Hmm, thăm lại bạn cũ.
Anh đang muốn quên đi?
Không, anh... anh không muốn quên.
Anh dựng lên những căn phòng trong cung điện ký ức
cho tất cả những người bạn.
Tình bạn được vun đắp
để trở thành tình yêu.
Một giao ước ngầm
để bỏ qua điều tồi tệ nhất trong nhau.
để có thể tiếp tục tận hưởng điều tốt đẹp nhất.
Sau tất cả những gì hắn làm,
anh vẫn có thể bỏ qua điều tồi tệ nhất trong hắn?
Anh đến đây để được ở một mình, Alana.
Nếu em không phiền...
Xin chào.
Tôi là Bác sĩ Bloom.
Cô là bác sĩ tâm lý mới.
Tôi đã đi một lối ra quá xa trên đường cao tốc,
và quay trở lại theo đường gom.
Tôi không chắc là lối tôi đi vào...
Cô có thể đi lối đó.
Không dễ để tìm ra khi lần đầu cô tới đây.
Tôi là Margot Verger.
Một vẻ đẹp ma mãnh ở nơi này.
Phải, chắc rồi.
Cô nên thấy nó vào mùa xuân.
Mùi hoa tử đinh hương ngào ngạt trong gió
không gì như ở chuồng heo
và lò mổ thường gắn với
cái tên Verger.
Cô làm ơn báo cho anh trai là tôi đã tới?
Anh ta biết.
Vài người gặp vấn đề khi nói chuyện với Mason,
nên nếu điều đó làm phiền cô
hoặc cô không thể đảm đương được,
Tôi sẽ rất sẵn lòng trả lời bất kỳ câu hỏi nào của cô.
- Cảm ơn cô. - Margot,
giờ em đi được rồi.
Nếu anh trai tôi tặng cô chocolate,
hãy từ chối khéo.
Ah! Chào buổi chiều, Bác sĩ Bloom.
Chào buổi chiều, Ông Verger.
Cô biết đấy, tôi cảm ơn chúa vì những gì đã xảy ra.
Đó là sự cứu rỗi đối với tôi.
Cô có tin vào chúa, Bác sĩ Bloom?
Cô có đức tin chứ?
Tôi sinh trưởng trong môi trường tôn giáo, Ông Verger,
nhưng những gì đọng lại với tôi, đó không phải là tôn giáo.
Nó đọng lại trong tôi nhiều hơn.
Cô thấy đấy, tôi đang tự do, Bác sĩ Bloom.
Tôi giống với Chúa phục sinh và mọi thứ giờ đều ổn.
Và không ai có thể đánh gục được Riz.
Ngài sẽ nâng tôi dậy và trừng phạt kẻ thù của tôi.
và tôi sẽ nghe những lời than vãn từ những người đàn bà của chúng.
Người đó từng là cô, như tôi nói.
Bác sĩ Lecter đã
chạm tới trong cô sâu hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Ông có muốn tôi gọi y tá?
Không, không, tôi...
Tôi ổn, giờ...
Giờ mọi thứ đều ổn.
Ông định chia sẻ những thông tin liên quan
mà ông tìm về Hannibal Lecter với FBI.
Huh!
Ông có luôn làm vậy?
Không hoàn toàn.
Tôi muốn cô hiểu rằng, Bác sĩ Bloom,
đây không phải chuyện trả thù.
Tôi đã tha thứ cho Bác sĩ Lecter
như Đấng cứu thế đã tha thứ cho những người lính La Mã.
Sự tha thứ không phải là tất cả để hàn gắn, Ông Verger.
Tôi không cần tôn giáo để che đậy ý đồ trả thù như trong Kinh cựu ước.
- AH! Ah... - ARGH!
Jack?
Anh có đó không?
Anh chết rồi hả?
Anh đã làm rất nhiều điều.
Cái chết chỉ là một trong số chúng.
Lần đầu tiên,
Em thấy vui vì anh cứng đầu.
Điều gì tốt cho con ngỗng. Ha!
Anh sẽ không nằm xuống như em, Jack.
Nên đừng cố nữa.
Anh đã chết.
Anh biết là anh đã chết.
Điều anh có thể làm chỉ có thể là chết.
Anh nghĩ nếu anh có thể nghe được tiếng em,
chúng ta sẽ không phải chết đơn độc.
Em không sợ cái chết.
Em không sợ
thứ giống như cái chết.
Em...
tò mò hơn...
về bất kỳ điều gì sẽ xảy ra
hơn việc em biết tất cả mọi điều.
Anh có thể làm những điều em không thể:
anh có thể loại bỏ
thứ đang giết chết anh.
Mỗi vòng hữu ích mà tâm trí chúng ta có thể vượt qua
đều bắt đầu với một sự để tâm nhất định.
Tập trung là điều quan trọng nhất mà bất kì ai trong chúng ta đều có thể làm.
Ông...
Ông đang mất tập trung, Jack.
Tôi đã tập trung trở lại.
Bị buộc nghỉ hưu tại FBI?
Ông yêu mến văn phòng,
nhưng nó lại không yêu mến ông.
Khoa học hành vi không có các nguồn lực.
An ninh nội địa giờ là trọng tâm.
Khủng bố giờ đáng lo ngại hơn những kẻ thái nhân cách.
Không phải với tôi.
Phải không?
Điều đầu tiên ông làm sau khi bị bắn vào mặt
là bắt chước "Hannibal kẻ ăn thịt người."
Một câu nói nổi tiếng là một thương hiệu và được bảo vệ như một loại tài sản.
Ông sống sót
vì ông đã không kéo mảnh kính ra khỏi cổ.
Will Graham sống sót
vì Hannibal Lecter thích như vậy.
Có thể một trong những tình bạn đó đã kết thúc
sau khi bị mổ bụng. Tôi cho rằng, với hai người đó
điều đó giống như sự tán tỉnh.
Will sẽ dẫn ông
- tới chỗ hắn. - Ôi, không đâu, cậu ta sẽ không làm vậy. Không phải với tôi.
Tôi đã để cả hai người họ đi. Tôi đã để mọi thứ qua đi.
Ông đong đưa với Will Graham và giờ ông rút lại miếng mồi?
Ông để lại cho Hannibal lưỡi câu, dây câu và cả cục chì.
Tha cho tôi, Bác sĩ Chilton.
Tôi muốn về nhà vào buổi tối
khi vợ tôi tỉnh dậy.
Hmm?
Jack?
Chúa ơi, anh thích em trong bộ đồ trắng.
Jack?
Cô ấy sẽ trông rất xinh đẹp.
Bella đã chết.
Điều đó sẽ làm thay đổi góc nhìn từ những khung cửa sổ này.
Sẽ không đúng nếu góc nhìn
vẫn như cũ.
Nó không đúng.
Tôi rất tiếc về Bella, Jack.
Tôi thức dậy sáng nay
và ngay tại thời điểm đó,
trước khi gánh nặng hàng ngày ập đến,
Tôi thậm chí đã không nghĩ tới việc Bella đang hấp hối.
Tôi vẫn nghĩ cô ấy hi vọng mình sẽ ra đi khi tôi ra khỏi phòng,
nhưng...
Tôi đã ở đó khi trái tim cô ấy ngừng đập.
Và tôi nắm tay cô ấy tới tận lúc bộ não cô ấy ngừng hoạt động.
Tôi hy vọng cô ấy giờ đã được ở đâu đó, Jack,
và rằng cô ấy cảm thấy an lòng.
Tôi hy vọng cô ấy biết được điều trong trái tim tôi.
Cô ấy ra đi vì tôi.
Tôi đã biết điều ấy sẽ tới,
nhưng nó vẫn nhanh chân hơn tôi.
Tôi biết điều gì đang đến với cậu, Will.
Cậu cũng không cần phải chết vì tôi.
Ow!
Ow...
- Tôi đang nói "ow"! - Máu đang lưu thông.
Các dây thần kinh còn nguyên vẹn.
Biết đau là một điều tốt.
Đây là lý do tại sao ông không bao giờ có thể làm việc một cách hợp pháp
trong ngành y tế, Cordell.
Họ sẽ thải loại ông ngay.
Ông đã từng nghiên ngập.
Ow...
Mô sẹo
là minh chứng tuyệt vời của sự tự miễn dịch.
Cuộc chiến xác thịt để tồn tại,
ở tận những tế bào cơ bản nhất,
là một kỳ quan.
Ở các lễ ban thánh thể trên khắp thế giới,
người mộ đạo tin rằng nhờ điều kì diệu
của sự hóa thể,
họ đang ăn thịt và uống máu của Chúa.
Đó là một buổi lễ đầy ấn tượng.
Tôi phải chuẩn bị một buổi lễ hoành tráng hơn
mà chẳng cần sự hóa thể.
Cordell, tôi biết anh hoàn toàn đáng tin cậy và có khả năng gần như bất cứ điều gì. Đó là sự thật?
và có khả năng làm gần như bất cứ điều gì. Có thật vậy không?
Không phải là không đúng sự thật.
Tôi trả cho anh một mức lương hậu hĩnh
để anh chăm sóc tôi.
Và tất cả những điều ông đòi hỏi.
Mọi điều tôi đòi hỏi.
Tôi muốn anh bắt đầu sắp xếp
việc ăn sống Bác sĩ Hannibal Lecter.
Ông có muốn...
...hắn ta được chuẩn bị thế nào không?
Ôi, Cordell...
Nếu tôi còn đôi môi, tôi đã mỉm cười.
Tốt như mới.
Trước giờ hắn luôn vượt ngoài tầm với của chúng ta... không để lại bất kỳ dấu vết!
Như thể Hannibal Lecter đã rời bỏ trái đất.
Rõ ràng Hannibal có cả giấy tờ và tiền bạc.
Châu Âu sẽ là nơi người như hắn muốn trú ngụ
Chà, sở thích của hắn
khá là cụ thể.
Và đó là cách ông tìm thấy hắn ta.
- Oh? - Rượu,
nấm cục...
Hương vị của tất cả mọi thứ
sẽ không bao giờ thay đổi với Bác sĩ Lecter.
Tên có thể đổi, nhưng sở thích thì không.
Tất nhiên cô biết những gì hắn ta thích.
Cho tôi biết, Bác sĩ Bloom,
hắn có thích cô?
Tôi nghĩ tôi làm hắn thích thú.
Thứ có thể làm hắn thích thú nhưng cũng có thể không. Và nếu hắn không thích...
Chà, ông thì không.
Cô đã từng cảm thấy
hắn thực sự quan tâm tới cô?
Tôi không biết thực sự Bác sĩ Lecter cảm nhận thế nào về tôi.
Lần cuối chúng tôi nói chuyện,
hắn hứa là sẽ giết tôi.
Huh... Vậy, cho tôi biết:
cô cảm thấy thế nào khi minh trở thành
công cụ cho kẻ săn mồi?
Tôi đang sử dụng nó như tôi đã luôn luôn sử dụng nó...
Một công cụ tâm lý.
Tại sao không đưa nó tới chỗ Jack Crawford?
Jack đã xong việc với FBI; một chú thích
trong Viện Bảo tàng tâm trí ma mị của ông ấy.
Tôi tò mò, Bác sĩ Bloom,
làm cách nào tôi tin được cô.
Nói đi.
Tôi có đủ tai... chỉ là chúng đã được... chỉnh lại.
Ông đang chuẩn bị sân khấu cho cái chết của Hannibal.
Tôi chỉ làm phần việc của mình để giúp hắn đến được với sân khấu.
Will đâu rồi?
Anh ấy đã đi rồi, Jack.
Will biết điều anh ấy phải làm.
Ông thì sao?
Dịch và làm phụ đề: PHTN www.facebook.com/mrdortmuch